Lettre ouverte parue dans France
Antilles
Les associations SOS homophobie et
An Nou All, ainsi que Vincent McDoom, ont crit une lettre aux chanteurs de
dancehall, reggae ou ragga dont les paroles de chansons sont frquemment
homophobes. La lettre ci-dessous a t publie par le quotidien France Antilles
dans son dition du 28 novembre en Martinique et du 6 dcembre en
Guadeloupe.
Lettre ouverte aux
chanteurs de dancehall, reggae, ragga & autres sur la convergence entre leur
homophobie et le racisme qu’ils
dnoncent
Mesdames,
Messieurs,
Depuis 2004, Krys, votre
confrre, s’illustre par la violence sidrante de sa chanson McDoom Dead,
devenue un tube rclam cor et cri par ses fans lors de ses concerts, et
dont les paroles circulent abondamment sur Internet : Brlez tous les
bisexuels, les transsexuels, les homosexuels et les travestis, de cette mission
l je m’investis ; Coup de fusil sur les PD Clic clac boum ; Les PD sentent,
je les tue sur un instru ; Ils peuvent aller dire que Krys a dit : ils
mritent tous de brler (sic) [1].
Force est de constater que vos
courants musicaux, qu’ils soient rcents comme le dancehall ou plus tablis
comme le reggae et le ragga, s’appuient souvent sur des textes incitant au
meurtre des personnes lesbiennes, gaies, bi & trans (LGBT). Cette situation
est d’autant plus proccupante que vous tes couts par des jeunes dont la
capacit de jugement est en formation et que vous pouvez facilement influencer,
parfois jusqu’au passage l’acte. Malheureusement, Krys n’est pas le premier
d’entre vous crire et interprter des chansons homophobes (par commodit,
nous utilisons ici le terme gnrique d’homophobie pour dsigner la lesbophobie,
la gaiphobie, la biphobie et la transphobie, concepts qui doivent tre lis
des degrs divers ceux de genre, de machisme et de sexisme). Admiral T, Beenie
Man, Bounty Killer, Buju Banton, Capleton, D. Pleen, Lieutenant, Sizzla et
Straika ont ainsi dj t dnoncs par plusieurs associations LGBT, et
plusieurs de leurs concerts annuls.
Le 15 septembre dernier, dans une
mission tlvise anime par Cauet, Krys avait invoqu une mauvaise
traduction de sa chanson crite en crole. Ds le 19 septembre, il a d
renoncer cette pitre chappatoire pour diffuser sur son site Internet un
singulier communiqu d’excuses dans lequel il ne regrette rien [2].
D’chappatoire en chappatoire, il persiste et signe dans ses entretiens avec
les mdias en affirmant et raffirmant que l’homophobie n’est qu’une opinion
lie ses convictions religieuses. Ainsi, une nouvelle fois, la religion est
instrumentalise pour justifier la haine… Mais puisque Krys nous parle de ses
convictions religieuses, nous voudrions savoir s’il est aussi prt vendre sa
fille comme servante (comme le prescrit
7)… De mme, compte-t-il mettre mort ceux qui travaillent le samedi
(conformment
Bible
mules, les collectionneurs d’orchides ou les porteurs de sous-vtements Damart
(Lvitique, XIX, 19) ? Et que n’voque-t-il l’adultre (Lv., XX, 10), l’inceste
(idem, XX, 11 et ss.), la zoophilie (XX, 15 et 16), la possession par l’esprit
d’un mort (XX, 27), le blasphme (XXIV, 16) ou le meurtre (XXIV, 21) auxquels
le mme traitement qu’ l’homosexualit (XX, 13) ? Que ne propose-t-il, avec une
mme ardeur, le rtablissement de l’esclavage chaudement recommand par le mme
texte (XXV, 44) ? En fait, comme d’autres parmi vous, Krys prend purement et
simplement prtexte d’une homophobie qui serait intrinsque une certaine
communaut musicale, ou une certaine culture antillaise, pour justifier un
discours de mort commercialement juteux : la murder music. Et quand bien mme
pareille tendance existerait, votre responsabilit d’artiste n’est-elle pas de
faire chec la haine et de favoriser le respect mutuel entre les tres humains
? tes-vous l pour flatter les bas instincts de certains de vos fans ou pour
les aider s’lever ?
Certains membres de la communaut noire arguent
que celle-ci serait mal reprsente par des personnalits comme Magloire ou
Vincent McDoom. Cette opinion a d’autant moins de fondement qu’il existe
d’autres personnalits noires comme Corneille, Henri Salvador, Jacob Desvarieux,
Kofi Yamgnane, Marie-Jose Prec, MC Solar, Pascal Lgitimus, Soria Bonali,
Thierry Henry, Yannick Noah… Ds lors, pourquoi des personnalits comme
Magloire ou Vincent McDoom ne pourraient-elles pas, elles aussi, contribuer
reflter cette diversit des communauts noires et LGBT ?
Votre
responsabilit personnelle est, devant l’histoire, de comprendre et de faire
comprendre que le combat pour la libration des NoirEs et celui pour la
libration des personnes LGBT convergent. Racisme et homophobie n’ont pour seul
objet que d’attiser la concurrence et la haine entre les minorits et les
groupes sociaux. C’est bien votre responsabilit morale et historique que nous
en appelons, comme celle de vos producteurs, de vos maisons de disques, de vos
points de vente, de vos tourneurs, des radios qui vous diffusent, des grants
des salles de concert o vous vous produisez… Il vous appartient de ne pas
interprter et de ne plus vendre de chansons appelant la violence ou au
meurtre. Il leur appartient d’y veiller. Et ce n’est qu’ dfaut de vous voir
engags par cette responsabilit morale, personnelle et humaine, que nous
serions amens invoquer vos responsabilits pnale et civile, engages par la
loi n2004-1486 du 30 dcembre 2004 qui punit d’un an de prison ou de 45.000
euros d’amende les auteurs de provocation la haine, la violence ou la
discrimination raison de l’orientation sexuelle – les sanctionnant ainsi au
mme titre que les auteurs de provocation la discrimination, la haine ou
la violence raison de la race [3].
Nous restons votre disposition
pour tout complment d’information et pour tout change conscutif cette
lettre et vous prions, Mesdames, Messieurs, d’agrer l’expression de notre
parfaite considration.
SOS homophobie
AN NOU ALL ! CGL
Antilles-Guyane & Outre-Mer
Association des NoirEs LGBT & de
leurs amiEs en France
Vincent McDoom
SOS homophobie
c/o
CGL, 3 rue Keller, BP 255, 75524 Paris cedex 11
www.sos-homophobie.org
Ligne d’coute anonyme : 0810 108
135 ou 01 48 06 42 41
AN NOU ALL ! CGL Antilles-Guyane &
Outre-Mer
Association des NoirEs LGBT & de leurs amiEs en France,
Pour
tout renseignement : http://www.annoualle.org
Antenne Martinique/Guadeloupe/Guyane
: c/o Alain Oncins
rsidence Le Parc de Cluny – btiment Dominique
n9
97200 Fort-de-France –
Antenne Paris le-de-France : c/o
David Auerbach Chiffrin
113 bd Voltaire – 75011 Paris –
-=-=-
[1] McDoom Dead (VO, extraits) :
Yeah ! ! Ouais !
!
Bril tout’ bisexuel transsexuel homosexuel travsti
D mision la sa
mwen invsti !
Yeah man (Jah Clean Vybz Krys dy mic l, pliiiit lim mic
la)
An pani konbin’ v Vincent Mc Doom coud shot anl bati boy klik klak
boom ! !
Yo ka rann’ mwen alwjik s vr atchoum ! !
Mc Doom Mort
(VF, extraits) :
Brlez tout les bisexuels, les transsexuels, les homosexuels
et les travestis
De cette mission la je m’investis
Ouais man, Jah Clean
Vybz (1) Krys derrire le micro, pliiiit allume le micro
J’ai pas de combine
(2) avec Vincent Mc Doom, coup de fusil sur les PD klik klak boom ! !
Ils me
rendent allergique c’est vrai, atchoum !
!
http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-66931-.html
Mc Doom
Est Mort (VF intgrale) :
Ouais ! !
Brlez tout les bisexuels, les
transsexuels, les homosexuels et les travestis
De cette mission la je
m’investis
Ouais man, activ and activ Krys derrire le micro, pliiiit allume
le micro
J’ai pas de combine avec Vincent Mc Doom, coup de fusil sur les PD
klik klak boom ! !
Ils me rendent allergique c’est vrai, atchoum ! !
Je
n’ai de combine avec aucun PD so mi s
Bisexuel, transsexuel, de nos jours
personne n’est htrosexuel
Bisexuel, transsexuel moi mme j’ai pas de
combine avec les homosexuels
Tous les jours la tl tu vois un PD
diffrent
Ils font de la promotion de PD dans toutes les
missions
Maintenant on en a marre ! Tout les PD se sont des stars
!
Arrtez de nous faire croire que les PD c’est normal
Boom ! !
Les PD
sentent, je les tues sur un instru
Depuis qu’ils sont PD c’est plus facile de
trouver un job
Mais des gars ont pt leur cul pour qu’ils puissent avoir des
robes
Depuis qu’ils sont travestis ! Ils ont plus de prestige
Ils peuvent
allez dire que Krys a dit ! ! ils mritent tous ! ! de brlerrrr
Je n’ai de
combine avec aucun d’entre eux je les brles tous ils disent que je suis pas
tolrant
http://www.soulrebels.org/dancehall/lyrics_mcdoom.htm
[2]
Communiqu de Krys : Je reconnais avoir crit ce texte sur Vincent Mac Doom, il
y a 3 ans. Aujourd’hui, je me rends compte de la gravit des mots que j’ai
employs, et des consquences graves qu’un tel texte pourrait engendrer. Je
prsente mes excuses auprs des personnes que cela a pu choquer, j’engage toutes
les autres ne pas interprter ce texte de faon littrale. Il n’a jamais t
question pour moi d’attenter l’intgrit morale ou physique de Vincent Mac
Doom, ni de qui que ce soit, quelque soit sa sexualit./ Ce titre a t cr
une poque o je n’tais pas sign en maison de production. Ecrit en crole et
non commercialis il tait destin un public averti, habitu couter des
sons Dancehall Hardcore./ Cela n’excuse rien, mais il faut savoir que la musique
Dancehall, comme le Hip Hop, se construit parfois sur des textes de cette
teneur./ Cependant, je ne voudrais pas qu’aprs l’coute de ce morceau quelqu’un
se fasse agresser ou mme tuer. Certains appels et messages que j’ai reus ce
week-end m’ont montr que le risque tait bien rel. Je n’en avais pas
conscience l’poque. Aujourd’hui, je me sens responsable vis–vis de mon
public pour les alerter sur les dangers d’une mauvaise interprtation de ce
texte./ KRYS
http://krys-officiel.skyblog.com/
[3] Loi du 29 juillet
1881 sur la libert de la presse (version consolide au 19 avril 2006) :
http://www.annoualle.org/2006/18810729.rtf
http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/PCEAA.htm
