La rage !
Vendredi 04, 14h00 le loueur de la salle nous avertit qu’il a un problme, 18h00, il nous informe que le propritaire de la salle refuse l’autorisation pour la tenue de la soire alors que nous tions en montage depuis deux jours ! Malgrs l’ensemble des dmarches ralises pour rsoudre le problme, nous n’avons pu dbloquer la situation, les dlais tant trop court !
Vous tes plus de 1400 tre venus, nopus vous remercions et sommes frustrs de ne pas pouvoir vous accueillir et vous montrer ce que nous avions prpar ! Ce n’est que partie remise.
Envoyez nous vos tickets, nous vous rembourserons et ce sera pour nous l’occasion de vous faire un cadeau en guise d’excuse pour ce mauvais coup qui nous est fait tous.
The rage !
Friday 04, at 2 pm, the venue lessor warned us about a serious probleme, and at 6 pm, he informed us that he did not get the authorization from the owner of the party’s venueto celebrate the party though the set-up has been undergoing for two days ! Despiste all efforts to clear the situation, we have been unable to succeed because there was too little time left !
You are 1400 people attending, we thank you very much, all and everybody, and we are frustated not to be allowed to welcome you and to show what we were prepared for you ! See you next time !
Please send back your tickets, we refund you and it will be the occasion to offer a little gift as our excuses for this very bad and major blow done to all us.
Die Wut !
Freitag, um 14.00 Uhr, hat uns der Vermieter des Halle mitgeteilt, da es ein problem gbe, und um 18.00 Uhr hat er uns informiert, dab er nitch vom Besitzer der halle nitch die Genehmigung erhalten hat, die Party stattfinden zu lassen, whrend wir berits seit zwei tagen mit dem Aufbau begonnen hatten ! Trotz aller eingeleiteten Schritte, um das Problem zu lsen, haben wir die Situation nitch klrenknnen, da uns die Zeit felht !
Wir knnen also heute Abend nicht alle zusammen feiern !
Ihr seid mit mehr als 1400 Abend nicht klren knnen, da uns die Zeit fehlt !
Euch nicht willkommen heien zu knnen und Euch zu zeigen, was wir vorbereitet hatten ! Aber wir holen alles nach !
Schickt uns die Tickets zu, wir erstatten sie zurck, und das soll fr uns die Gelegenheit zu einem Geschenk sein, als Entschuldigung fr diesen Wortbruch, der uns alle betrifft.
PX PRESSE – Mtropole 19, 134, rue d’Aubervilliers – -75019 PARIS – FRANCE